上海卷《必须跨过这道坎》

2007年上海高考语文作文题目为：必须跨过这道坎…

片段：看还是不看？这是个问题？看，对不起父母社会；不看对不起自己；武腾兰姐姐，你说我到底该怎么办呢？

除了酒店的英文菜單，大陸許多城市的機場、道路和公共設施的英文標示，甚至是賣場、商店的商品告示牌，也常有令人驚奇的英文用語，錯誤比率之高，常叫遊客啼笑皆非。

例如，北京國際機場的緊急出口上標有「平時禁止入內」的告示牌，相對照的英文卻寫成「No entry on peace time 」 (和平時期禁止入內)。

又如，北京的中華民族園，是介紹中國各少數民族文化習俗的公園，牌子上的英文卻被寫成「Racist Park」 (種族主義者公園)。

此外，由於簡體字中的幹，乾、干都是同一個「干」字，因此，一些中文標示牌上的乾字，也就常被翻譯成不雅的「fuck」（幹）字。

例如。北京某菜市場的「乾果區