除了酒店的英文菜單，大陸許多城市的機場、道路和公共設施的英文標示，甚至是賣場、商店的商品告示牌，也常有令人驚奇的英文用語，錯誤比率之高，常叫遊客啼笑皆非。

例如，北京國際機場的緊急出口上標有「平時禁止入內」的告示牌，相對照的英文卻寫成「No entry on peace time 」 (和平時期禁止入內)。

又如，北京的中華民族園，是介紹中國各少數民族文化習俗的公園，牌子上的英文卻被寫成「Racist Park」 (種族主義者公園)。

此外，由於簡體字中的幹，乾、干都是同一個「干」字，因此，一些中文標示牌上的乾字，也就常被翻譯成不雅的「fuck」（幹）字。

例如。北京某菜市場的「乾果區」，英文告示牌上就寫成「Fuck the fruit area」，亦即可與水果發生性關係的地方。

也有賣場「乾貨」的標示，對照英文直接翻譯成「Fuck Goods」；乾麵譯成「-Fuck noodle」；像免洗杯、免洗碗等「一次性用品」，則翻譯成「A Time Sex Thing」，真是令人噴飯。

而在北京的交通要道長安街上，一塊警告行人注意路滑的牌子，卻翻譯成「To Take Notice of Safe；The Slippery are Very Crafty」，再翻成中文就成了「要注意保險箱；那些滑動的 (不穩定的)是非常狡滑的